Польный словарь • Complete Dictionary
- D-образные кольца: D-ring [examples • примеры]
- аверс: obverse
- андреевский крест: Saint Andrew's cross (saltire, or diagonal cross) [examples • примеры]
- aндреевский флаг: white flag with blue Saint Andrew's cross [examples • примеры]
- бахрома: fringe
- бело-сине-красный флаг: white-blue-red flag
- белый флаг: white flag
- «бесик» (бело-сине-красный флаг): Russian tricolor (acronym of white-blue-red)
- биколор: bicolor
- брейд-вымпел: broad-pennant
- в верхнем левом углу: in the upper left corner, in the canton
- в верхнем углу у древка: in the upper corner near the staff, in the canton
- в углу: in the corner
- вексиллологист: vexillologist
- вексиллология: vexillology – the study of flags
- веревка с нагелем: hoist rope with toggle [examples • примеры]
- веревка с петлей: hoist rope [examples • примеры]
- вертикальные полосы: vertical stripes [примеры • examples]
- верхний край: upper fly, upper right corner
- верхний левый угол: upper left corner, canton, upper hoist
- верхнии подъем: upper hoist, canton, upper left corner
- верхний правый угол: upper right corner, upper fly
- военное знамя: military colors
- вольная часть: fly (literally, “free part”)
- выбрасывать флаг: to hoist a flag
- выбросить флаг: to hoist a flag
- вывесить белый флаг: to show the white flag
- вывесить флаг: to hang out a flag
- вывешивать белый флаг: to show the white flag
- вывешивать флаг: to hang out a flag
- выкидывать флаг: to raise, hoist a flag
- выкинуть флаг: to raise, hoist a flag
- вымпел на копье: lance pennon
- вымпел с двумя косицами: swallow-tailed pennant [examples • примеры]
- вымпел: pennant, commission pennant, masthead pennant
- гвидон: swallow-tailed pennant [examples • примеры]
- геральдика: heraldry
- герб: coat of arms [примеры • examples]
- горизонтальные полосы: horizontal stripes [примеры • examples]
- государственный флаг: state flag, government flag
- гражданский флаг: civil flag
- гюйс: jack (flown on the prow of a ship)
- гюйсштоке: jack staff
- двойной вымпел: double pennant
- двуглавый опëл: two-headed eagle [examples • примеры]
- джек: jack
- диагональный: diagonal
- диск: disk
- длина полотнища: length of the flag
- должностной флаг: official flag, rank flag
- древко: pole, staff
- древковая часть: hoist (literally, “pole part”)
- звезда: star [примеры • examples]
- Звезда Давида: Star of David [примеры • examples]
- «Звезды и Полосы»: "Stars and Stripes"
- знамëнный: banner (attrib.)
- знаменосец: standard-bearer
- знамя: banner
- значок: charge
- зубчатый флаг: serrated flag
- кайма: fimbriation, border, edging
- кантон: canton (area of the upper hoist corner) [примеры • examples]
- кисть: tassel
- кленовый лист: maple leaf
- коммерческий флаг: merchant flag
- кормовой флаг: ensign (flown on the stern of a ship)
- косой крест: saltire (diagonal cross), Saint Andrew's cross, oblique cross [examples • примеры]
- край: fly
- красный флаг: red flag
- крест: cross [примеры • examples]
- кронштейн: bracket, holder
- круг: circle
- лента: ribbon
- лицевой: obverse
- луна: moon [примеры • examples]
- люверс: grommet, eyelet [examples • примеры]
- молот: hammer [примеры • examples]
- навершие: finial [примеры • examples]
- наконечник: tip, finial, ornament
- настольнoe знамя: table banner [примеры • examples]
- настольный вымпел: table pennant [примеры • examples]
- настольный флажок: table flag [примеры • examples]
- национальный флаг: national flag (used by private citizens)
- нижний край: lower fly, lower right corner
- нижний левый угол: lower left corner, lower hoist
- нижний подъем: lower hoist, lower left corner
- нижний правый угол: lower right corner, lower fly
- обратный: reverse
- окаймленный флаг: bordered flag
- опëл: eagle [примеры • examples]
- опускать флаг: to lower a flag, to strike the flag
- опустить флаг: to lower a flag, to strike the flag
- орнамент: ornament, finial, tip
- панарабские цвета: pan-Arab colors [примеры • examples]
- панафриканские цвета: pan-African colors [примеры • examples]
- панславянские цвета: pan-Slavic colors [примеры • examples]
- перекладина: crossbar, horizontal bar
- под флагом (+ gen.): flying the flag of, under the flag of
- подъем: hoist
- поднимать флаг: to raise a flag, to hoist a flag, run up the flag
- поднять флаг: to raise a flag, to hoist a flag, run up the flag
- подставка: stand (for a flag)
- подставка напольная: floor stand
- подставка настольная: table stand
- поле: field
- полоса: stripe
- полотнище: main (cloth) part of a flag or banner; field; sometimes synonymous with flag or banner
- посредине: in the middle
- посередине: in the middle
- приспускать флаг: to lower a flag to half-mast
- приспустить флаг: to lower a flag to half-mast
- приспущенный флаг: half-masted flag
- пропорции флага: proportions of the flag, ratio of the width of the flag to its length
- прямой крест: straight cross
- пятиконечная звезда: five-pointed star [примеры • examples]
- развëртывать флаг: to unfurl a flag
- развевать флаг: to wave a flag
- развернуть флаг: to unfurl a flag
- расцветка: color scheme, color combination
- реверс: reverse
- рукав: hollow sleeve
- салтир: saltire [примеры • examples]
- Святой Георгий: Saint George [примеры • examples]
- Святой Георгий с драконом: Saint George with a dragon [примеры • examples]
- семиконечная звезда: seven-pointed star [примеры • examples]
- серп луны: crescent moon [примеры • examples]
- серп: sickle [примеры • examples]
- сигнальные флаги: signal flags [примеры • examples]
- символ: symbol
- скандинавский крест: Scandinavian cross [примеры • examples]
- складывать флаг: to fold up a flag
- сложить флаг: to fold up a flag
- Созвездие Южного креста: Constellation of the Southern Cross [примеры • examples]
- солнце: sun [примеры • examples]
- солярный знак: solar sign [примеры • examples]
- соотношение ширины флага к его длине: ratio of the width of the flag to its length; proportions of the flag
- спускать флаг: to lower a flag
- спустить флаг: to lower a flag
- стяг: banner, standard
- транспарант: banner fastened to two vertical poles
- треугольник: triangle
- треугольный флажок: triangular fly
- трехцветный флаг: tricolor flag [примеры • examples]
- трибанд: triband, tribar
- триколор: tricolor [примеры • examples]
- удобный (подставный) флаг: flag of convenience
- усеченный крест: truncated cross
- усеченный салтир: truncated saltire
- фал: halyard
- фимбриация: fimbriation
- флаг: flag
- флаг военно-морского флота: naval ensign, war ensign (flag flown on armed vessels)
- флаг парохобства: house flag
- флаг приветствия: courtesy flag
- флаг разделен на четверти: flag divided into quarters
- флаг торгового флота: merchant flag
- флаговед: вексиллологист, тоже; vexillologist (one who studies flags)
- флаговедение: вексиллология, тоже; vexillology (the study of flags)
- флагоподобный: flag-like
- флаг-фал: halyard
- флагшток: flagstaff, flagpole
- флажный: flag (attrib.)
- флажок: small flag [примеры • examples]
- фон: background, field (of a flag)
- хоругвь: horizontal banner
- центр: center
- четырехчастный флаг: quartered flag
- швенкельные петли: schwenkel loops
- шестиконечная звезда: six-pointed star [примеры • examples]
- ширина полотнища: width of the flag
- шкаторина: heading; sleeve
- шкив: pulley
- шнур: cord
- штандарт: standard, banner
- эмблема: emblem
- Южный крест: Southern Cross [примеры • examples]
- «Юнион Джек»: "Union Jack"